美国国家地理杂志 《美国国家地理杂志》2019年10月濒危动物专刊中英文对照

解开鲸鱼

拯救鲸鱼的“解决方案”

当北大西洋捕鲸船沿着北美东海岸移动时，它们会在途中运行一排鱼线。今天，83%的人口显示出纠缠的迹象，这是这种濒危物种死亡的主要原因。钓螃蟹和龙虾包括在海底放置陷阱(也称为罐子)，并用一个用结实的绳子连接到陷阱的水面浮标来标记这个地方。但是这些线经常伤害鲸鱼；它们割肉，阻碍鲸鱼潜水、浮出水面呼吸空气和进食。对国际动物福利基金会的CT Harry来说，一个补救措施似乎很清楚:“没有垂直线的捕鱼将拯救这个物种。”- KELSEY NOWAKOWSKI

当北大西洋的鲸鱼沿着北美东海岸迁徙时，它们必须在途中受到渔网的攻击。如今，其83%的种群显示出被渔网缠住的痕迹，这是这种濒危物种死亡的主要原因。捕蟹、捕虾的海床上要设置陷阱，并通过结实的绳索与水面浮标连接，以此标明位置。然而，这些线经常伤害鲸鱼，把它们拖进肉中，并阻止鲸鱼潜水，出来呼吸和喂养它们的幼鲸。对于国际动物福利基金会的CT Harry来说，补救措施很明确:“捕鱼狩猎时，不在垂直方向布置网线来拯救这个物种。”

一个

遇到陷阱遇到陷阱

露脊鲸大多是黑白相间的，它们通常不会注意到螃蟹或龙虾的鱼钩，直到碰到一条。当它们试图继续前进时，鱼线可能会缠绕在它们的鳍上或张开的嘴巴上。

我们看到的大多数露脊鲸都是黑白相间的，它们要打到捕蟹捉虾的陷阱网才会注意到。当它们挣扎着挣脱时，网线会缠住它们的鳍或张开嘴。

2

滚动和翻滚滚动

野生动物减少副渔获物联盟的科学家模拟了当鲸鱼撞到钓线时会发生什么:动物滚动并旋转，无意中将钓线缠绕在身体上。

减少野生动物副渔获物联盟的科学家模拟了鲸鱼撞到陷阱线时的情况:鲸鱼在翻滚过程中意外地将自己缠绕在陷阱线上。

三

死亡或受伤死亡或受伤

纠结在一起的鲸鱼可能难以繁殖、淹死或饿死。最近的一项研究将15年间近60%的北大西洋露脊鲸死亡归因于纠缠。

被线缠住的鲸鱼很难繁殖，最终会淹死或饿死。最近的一项研究将过去15年中被诊断死亡的近60%的北大西洋露脊鲸归因于缠绕。

削弱生命的绿色基础

唤醒生命绿色基金

植物锚定了我们星球的生态系统，但数百种已经灭绝——后果不明。

植物已经稳定了我们星球的生态系统，但数百种植物物种仍然灭绝——后果未知。

失物招领处

顶部:植物学家试图拯救圣赫勒拿橄榄，但在2003年，真菌消灭了少数幸存的幼苗和插条。

底部:到20世纪50年代，园丁们对智利番红花的需求几乎使其在野外灭绝。但是在2001年，圣地亚哥以南的土地上发现了大量的人口

上图:植物学家试图拯救圣赫勒拿橄榄，但在2003年，真菌破坏了剩下的少数种子和插条。

下图:20世纪50年代以前，园丁对智利秋水仙碱的需求几乎将它推向野外灭绝。然而，在2001年，在圣地亚哥南部的岛上发现了一个繁荣的种群

当你在脑海中想象“灭绝”时，你可能会看到一种动物——也许是渡渡鸟，或者是塔斯马尼亚虎。但是生物多样性危机不仅仅是动物的，也是植物的。根据最近发表在《自然生态与环境》杂志上的一项全球调查，自17世纪50年代以来，至少有571种野生植物已经灭绝。进化。

当你在脑海中想象“灭绝”这个词的时候，你大概会想到这种动物——渡渡鸟或者塔斯马尼亚虎。然而，生态多样性危机不仅出现在动物界，而且植物也受到威胁。根据国际著名杂志《自然生态与进化》最近发表的一项全球调查，自20世纪50年代以来，至少有571种植物在野外灭绝。

自1900年以来，平均每三年就有八种以上的植物物种消失。这种灭绝速度是植物自然或背景灭绝速度的500倍。

自1900年以来，平均每三年就有八种以上的植物物种消失。这个灭绝率是植物自然或背景灭绝率的500倍。

这项研究的合著者、英国皇家植物园植物分类学家玛丽亚·沃龙佐夫说:“我个人觉得这很震惊，但更重要的是，我觉得这对我们星球的未来很可怕。”“植物是生态系统的基础设施，”她说，它们“以我们不完全理解的方式与其他生物——以及彼此——相互依存。”

“就我个人而言，我感到震惊，但从更大的角度来看，这对我们星球的未来是可怕的，”该研究的作者之一玛丽亚·沃龙佐夫说，她也是元秋皇家植物园的植物分类学家。她说，“植物是生态系统的基础设施，植物和其他生物以我们无法完全理解的方式相互依存。”

全球范围内，人类活动是如何将植物推向灭绝边缘的？一些物种，如圣赫勒拿橄榄

被限制在很小的范围内。南大西洋圣赫勒拿岛的定居者清除了大部分植被，侵蚀了树木的栖息地；最后一个野生个体死于1994年。其他人在未来的农田或城市地区鲜为人知。1912年，植物学学生诺玛·普费弗沿着芝加哥的托伦斯大道散步时，发现了美洲提丝米亚，这是一种奇异的无叶植物，与澳大利亚和新西兰的“仙女灯笼”有关。从1916年开始就没见过，尽管搜了很多。

人类活动如何在全球范围内将植物推向灭绝的边缘？一些物种，如圣赫勒拿的橄榄树，被限制在一个狭窄的范围内。过去，来自南大西洋圣赫勒拿岛的移民清除了大部分植被，侵蚀了橄榄树的栖息地。世界上最后一个野生个体死于1994年。其他物种在即将成为农田或城镇的地区很少被听到。1912年，植物学学生诺玛·普费弗(Norma Pfeiffer)发现了一种奇特的无叶植物——美国水玉杯，这也与澳大利亚和新西兰的“仙女灯笼”有关。自1916年以来，尽管多次搜索，这种植物再也没有出现过。

这项研究对灭绝植物的统计几乎肯定是低估了，但是希望的幼苗依然存在。作者

还要注意的是，曾经被认为已经灭绝的431种植物，如智利藏红花，已经

重新发现。让这些植物留在我们身边将是一项不小的壮举:它们中的89%仍然处于灭绝的危险之中。—迈克尔·格雷什科

这项研究中统计的灭绝植物的数量几乎被绝对低估了，然而，希望的种子并没有灭绝。作者还注意到，曾经被认为已经灭绝的431种植物，如智利秋水仙碱，被重新发现。让这些植物存活下来可不是一件容易的事:大约89%的植物仍然濒临灭绝。

避免损失，一次一株植物

循序渐进，保护生物多样性

自20世纪80年代末以来，考爱岛的植物学家一直在收集濒危植物:肯尼斯·伍德(嘴里叼着一株植物)和同事史蒂夫·帕尔曼(Steve Perlman)悬挂在考爱岛卡拉劳山谷上方的悬崖边上收集标本。尽管如此，植物的灭绝速度正在加快

自20世纪80年代末以来，可爱岛的植物学家一直在收集濒危植物:肯尼斯·伍德和他的同事史蒂夫·帕尔曼挂在卡拉劳山谷上方的悬崖上收集标本。尽管尽了一切努力，植物的灭绝速度仍在加快。

在夏威夷考艾岛的威美亚峡谷，一座锈迹斑斑的红色悬崖边上，生长着一种看似不起眼的灌木，梅兰瑟拉威美亚。但是这些窄叶植物，总共有七种，一点也不普通:它们是最后一种生长在野外的植物。

在夏威夷可爱岛威美亚峡铁锈红的悬崖边上，有一种看似普通的灌木，美兰苔(Melanthera waimeaensis)。然而，窄叶植物总共只有七种，这与普通植物相去甚远:它们是最后一种在野外生长的这种植物。

米（meter的缩写））随着入侵植物群挤走夏威夷的本土物种，数百种植物正在消失，怀米恩斯只是其中之一

引进的动物(如野猪)破坏了当地的植被。如今，134种该群岛特有的植物品种(或分类群)被认为已经灭绝，而且消失的速度正在加快:在过去的六年里，有12个物种已经消失。总部设在夏威夷的非盈利性国家热带植物园的植物学家肯尼斯·伍德说:“这是一个大时代。”。

Melanthera waimeaensis

随着入侵植物挤走夏威夷本土物种，外来动物破坏当地植被，数百种植物正在消失，美拉尼西亚(Melanthera waimeaensis)只是其中之一。今天，夏威夷岛特有的134种植物物种被认为已经灭绝，生物多样性丧失的速度正在增加:在过去的六年里，12种物种已经消失。夏威夷非营利的国家热带植物园的植物学家肯尼斯·伍德说:“这是最高峰。”。

伍德与夏威夷植物灭绝预防项目的工作人员一起工作，花了几十年时间冒险到群岛最偏远的角落寻找稀有植物物种逗留的地方。从密林中穿行

为了爬下悬崖，这个团队做了必要的工作来收集种子和插条，并确定需要保护的区域。目标:为后代保护生物多样性。

几十年来，来自夏威夷植物灭绝预防项目的伍德和他的同事深入群岛最偏远的角落寻找稀有植物物种的踪迹。穿过茂密的森林，沿着悬崖和绳索，团队采取了一切必要的措施来收集种子和植物的扦插，以确定需要保护的地区。目标是为后代保护生物多样性。

“对我来说，”伍德说，“不言而喻，所有的生命形式都应该得到平等的对待”，并被赋予“一个可以增长和不受干扰的栖息地。”

——玛雅·魏-哈斯

伍德说:“对我来说，不言而喻，所有的生命形式都应该得到平等的对待，它们应该有自己的繁殖和生长的栖息地，而不是被破坏。」

从他的同类中吸取的教训

北白犀人教给我的

最后一只雄性北白犀牛教会了一位摄影师，我们不能忽视自己与自然的联系——或者彼此之间的联系

最后一只雄性北白犀牛教会了一个摄影师:我们不应该忽视与自然的关系，也不应该忽视与彼此的关系。

我开始关注冲突。从26岁开始，我发现自己在科索沃、安哥拉、加沙、阿富汗和克什米尔等地。我告诉自己，我去的原因是为了记录暴行。我认为最强有力的故事是那些由暴力和破坏驱动的故事。尽管不应低估照亮人类冲突的重要性，但只关注这一点就把我的世界变成了一场恐怖秀。

我的第一份工作是报告冲突。从26岁开始，我深入科索沃、安哥拉、加沙、阿富汗、克什米尔等地区。我告诉自己，我去那里是为了记录暴行。我认为最强大的故事是由暴力和毁灭产生的。虽然探索和揭露人类战争的重要性不容忽视，但专注于此只会让我的世界变成一场恐怖秀。

但慢慢地，当我报道一场又一场冲突时，我清楚地意识到，记者也有义务阐明将我们人类团结在一起的事情。如果我们选择寻找d ivides我们，我们会找到它。如果我们选择寻找让我们走到一起的东西，我们也会找到。

但渐渐地，随着一场又一场战争的报道，我清楚地意识到，作为记者，我们也有责任揭示那些将我们团结在一起的方面。如果我们能找到“是什么让我们不同意？””答案。那么，我们也可以意识到“是什么让我们走到了一起？" 」。

在战区的那些年让我顿悟:关于人和人类状况的故事也是关于自然的。如果你深入挖掘每一场人类冲突背后的真相，你会发现人类与周围自然世界之间的纽带被侵蚀了。

在战区的那些年让我意识到，关于人和人类状况的故事也与自然有关。如果你深入挖掘每一次人类冲突背后的原因，你会发现人与自然世界之间的联系被侵蚀了。

当我遇到苏丹，一只北方白犀牛，最终是他同类中的最后一只公犀牛时，这些真理成为了我个人的路标。

当我遇到苏丹时，这些事实成了我人生的路标。苏丹是一只北方白犀牛，也是这个物种中仅存的雄性。

2009年，我第一次看到苏丹是在捷克共和国的德弗·克拉洛夫动物园。我能回忆起确切的时刻。苏丹被雪包围在他的砖和铁围栏里，他正在接受板条箱训练——学习走进一个巨大的箱子，这个箱子将把他带到4000英里以外的肯尼亚。他小心翼翼地慢慢移动。他花时间嗅雪。

他温柔，笨重，超凡脱俗。我知道我存在于一个存在于数百万年前的远古生物面前(化石记录表明这个血统已经超过5000万年)，它的种类曾在我们世界的大部分地方游荡。

2009年，我第一次看到北白犀牛是在捷克拉贝河畔的皇宫镇动物园里。我能记得确切的时刻。苏丹所在的砖铁围栏被雪覆盖着，它正在接受笼子训练——学习走进一个大箱子，它将把它带到南方4000英里外的肯尼亚。它慢慢地小心地走着，不时嗅着雪。它温顺、沉重、超然。我知道眼前的动物来自远古时代，形成于百万年前，曾经在世界大部分地区游荡。

在那个冬天，苏丹是地球上仅存的八只北方白犀牛之一。一个世纪前，非洲有成千上万头犀牛。到了20世纪80年代初，狩猎使它们的数量减少到大约19，000只。犀牛角和我们的指甲一样，只是角蛋白，没有特殊的疗效，但它们长期以来被世界各地的人们视为从发烧到阳痿等疾病的解毒剂。

在那个冬日，苏丹是地球上仅存的八只北白犀牛之一。一个世纪前，非洲有成千上万头犀牛。到20世纪80年代初，狩猎的数量已经减少到大约19000只。犀牛角和我们的指甲一样，只是角蛋白，没有治疗作用。然而，世界各地的人们都把它视为治疗所有疾病的良药。

当我遇到苏丹时，剩下的北方白犀牛都在动物园里，没有偷猎，但繁殖成功有限。自然资源保护主义者策划了一个大胆的计划，将四头犀牛空运到肯尼亚。人们希望犀牛会受到它们祖先栖息地的空气、水、食物和漫游空间的刺激。它们会繁殖，它们的后代可以用来重新繁殖非洲。

我遇到苏丹的时候，世界上仅存的北方白犀牛在动物园，躲过了捕猎的风险，但繁殖成功率有限。环保主义者制定了一个大胆的计划，将四头犀牛运输到肯尼亚。希望通过空气、水、食物以及在祖先栖息地的活动空来刺激犀牛繁殖后代，让后代迁回非洲。

当我第一次听说这个计划时，我觉得它像是一个儿童故事。但我很快意识到这是拯救一个物种的绝望的最后努力。Králové动物园，Ol Pejeta保护区，肯尼亚野生动物服务局，动物和动物；弗洛拉国际组织、回到非洲组织和卢瓦野生动物保护组织努力使这一举措成为可能。在一个寒冷的12月夜晚，四头犀牛离开捷克共和国的捷克斯洛伐克动物园，前往肯尼亚的奥尔佩耶塔保护区。

当我第一次听说这个计划时，我觉得它像是一个儿童故事。但我很快意识到，这是拯救这个物种的最后一次尝试。拉贝河畔的宫殿镇动物园、奥佩耶塔自然保护区、肯尼亚野生动物协会、国际动植物联合会、回归非洲和丽娃野生动物保护区共同努力使这一行动成为可能。在12月的一个寒冷的夜晚，四头犀牛离开了捷克共和国拉贝河畔皇家宫殿镇的动物园，前往肯尼亚的奥佩耶塔自然保护区。

我们是如何到达需要采取这种绝望措施的地步的？令人惊讶的是，基于迷信的犀牛角需求导致了一个物种的大规模屠杀。但令人鼓舞的是，一群不同的人聚集在一起，试图拯救一些独特而珍贵的东西，一些曾经失去的东西将永远消失。

我们是怎么走到这一步，需要采取这种极端措施的？令人震惊的是，对犀牛角近乎迷信的需求导致了这一物种的大规模捕杀。但令人鼓舞的是，一群绝望的人聚集在一起，试图拯救这些独特而珍贵的动物，这些曾经失去的动物再也不会存在了。

在捷克遇到苏丹改变了我的人生轨迹。今天，我的工作不仅仅关注人类的状况。相反，我讲述关于自然的故事，在这样做的时候，我讲述关于我们的家、我们的未来和所有生命相互依存的故事。

在捷克与苏丹的相遇改变了我的人生轨迹。今天，我的工作不再局限于关注人类的状况；确切地说，我在讲述自然的故事，也在讲述我们的家、我们的未来和所有生命相互依存的故事。

空运九年后，我接到一个电话，要我赶紧去肯尼亚。45岁的苏丹对他的种族来说已经老了。他活了很长时间，但现在他快死了。在他生命的最后几年，他再次体验了他的故乡草原，尽管他总是在武装警卫的陪伴下，以保护他免受偷猎者的伤害。他成了明星——他被亲切地称为“世界上最合格的单身汉”

那次空出货九年后，我接到电话让我尽快赶到肯尼亚。45岁的苏丹对它的物种来说已经很老了。它活了很久，现在时间不多了。在他生命的最后几年，他能够再次回到家乡的草原，尽管他总是受到武装警卫的保护，以保护他免受偷猎者的伤害。它成了“明星”——人们亲切地称它为“世界第一金学士”。

苏丹的死并不出人意料，但却引起了许多人的共鸣。我到的时候，他身边都是曾经爱过他，保护过他的人。约瑟夫·瓦奇拉，就是上一页与苏丹合影的那个人，也是他的一个忠实的饲养员，去给他的耳朵后面做了一次按摩。苏丹把他沉重的头靠在瓦奇拉的头上。最后一次拍了两个老朋友在一起的照片。

苏丹的死并不意外，但却引起了很多人的共鸣。当我到达那里时，苏丹被许多热爱它和保护它的人包围着。上一页与苏丹合影的男子也是爱护它的饲养员之一。约瑟夫·瓦奇拉再次抚摸它的耳朵后部。苏丹大头靠瓦奇拉。我给这两个老朋友拍了最后一张照片。

那些最后的时刻是安静的——雨声，一声鸟鸣，还有苏丹看守人压抑的悲伤。与保护自己的孩子相比，这些饲养员花更多的时间来保护北方更白的扁柏。看着一个生物死去——一个同类中的最后一个——是我希望再也不会经历的事情。感觉就像看着自己的灭亡。

最后一刻是安静的——只有雨、鸟和苏丹看守人的无声的悲伤。为了保护白犀牛，这些饲养员花费的精力比他们的孩子还多。看着一条生命死去——这是最后一条生命——我希望它永远不再发生。感觉就像看到了自己的死亡。

北方的白犀牛可能无法在人类的贪婪中生存，但仍有一线希望。今天，世界上只剩下两只雌性，但是已经有计划尝试体外受精来繁殖它们。

北方白犀人也许逃不过人类的贪婪，然而，还是有一线希望的。目前世界上只有两只雌性北白犀牛。人们已经制定了通过体外受精繁殖北方白犀牛的计划。

这对我来说不仅仅是一个故事。在我们的监视下，我们正在目睹灭绝。偷猎没有放缓。

如果目前的杀戮轨迹继续下去，在我们的有生之年，所有种类的犀牛都有可能在功能上灭绝。移除一个关键物种会对生态系统和我们所有人产生巨大影响。这些巨人是

这是一个复杂世界的一部分，历经数百万年才形成，他们的生存与我们息息相关。

没有犀牛、大象和其他野生动物，我们会失去想象力，失去奇迹，失去美丽的可能性。当我们将自己视为自然的一部分时，我们明白拯救自然实际上是拯救我们自己。

对我来说，这不仅仅是一个故事。我们正在目睹物种灭绝，就发生在我们眼皮底下。偷猎并没有放缓。如果目前的杀戮继续下去，在我们的有生之年，所有犀牛物种都有可能“功能性灭绝”。关键物种的消失对生态系统和我们所有人都有很大影响。这些巨型动物是数百万年前创造的复杂世界的一部分，它们的生存与我们自身的生存交织在一起。没有犀牛、大象和其他野生动物，我们将失去想象力、奇迹和美丽的可能性。当我们把自己当成自然的一部分时，我们应该明白，拯救自然其实就是拯救自己。

苏丹教我的。

这是苏丹教给我的。

苏丹和它的孙女法图在肯尼亚的奥佩耶塔自然保护区。后者也是世界上仅存的两只雌性北白犀牛之一。

-结束-